1
00:00:01,380 --> 00:00:02,390
Ha!
2
00:00:02,390 --> 00:00:03,390
( pukotine bičem )
3
00:00:03,390 --> 00:00:04,890
♪ Rollin', rollin', rollin' ♪
4
00:00:04,890 --> 00:00:07,890
♪ Kreći se, kreći, kreći se ♪
5
00:00:07,890 --> 00:00:09,890
♪ Iako ne odobravaju ♪
6
00:00:09,890 --> 00:00:11,900
♪ Pokreni te psiće ♪
7
00:00:11,900 --> 00:00:14,400
♪ Sirova koža! ♪
8
00:00:14,400 --> 00:00:16,900
♪ Ne pokušavaj
Da ih razumijem ♪
9
00:00:16,900 --> 00:00:19,400
♪ Samo uže, baci
I brendiraj ih ♪
10
00:00:19,400 --> 00:00:23,670
♪ Uskoro ćemo živjeti
Visoko i široko ♪
11
00:00:23,670 --> 00:00:26,410
♪ Moje srce kalkulira ♪
12
00:00:26,410 --> 00:00:28,910
♪ Moja prava ljubav
Čekat ću ♪
13
00:00:28,910 --> 00:00:32,920
♪ Čekaj na kraju
Od mog prijevoza ♪
14
00:00:32,920 --> 00:00:35,420
♪ Naprijed, glavu gore
Glavu gore, naprijed ♪
15
00:00:35,420 --> 00:00:38,250
♪ Naprijed, glavu gore
Sirova koža ♪
16
00:00:38,250 --> 00:00:40,760
♪ Pusti ih van, dojaši ih unutra
Uvezi ih unutra, pusti ih van ♪
17
00:00:40,760 --> 00:00:42,760
♪ Izrežite ih
Vozi ih u ♪
18
00:00:42,760 --> 00:00:46,260
♪ Sirova koža! ♪
19
00:00:46,260 --> 00:00:47,760
♪ Rollin', rollin', rollin' ♪
20
00:00:47,760 --> 00:00:49,270
Ha!
21
00:00:49,270 --> 00:00:50,270
( pukotine bičem )
22
00:00:50,270 --> 00:00:51,270
Ha!
23
00:00:51,270 --> 00:00:52,270
( pukotine bičem )
24
00:00:52,270 --> 00:00:57,440
♪ Sirova koža! ♪
25
00:00:57,440 --> 00:00:58,440
Ha!
26
00:00:58,440 --> 00:00:59,940
( pukotine bičem )
27
00:00:59,940 --> 00:01:00,440
( pukotine bičem )
28
00:01:03,080 --> 00:01:05,050
( reproducira meku temu )
29
00:01:44,750 --> 00:01:46,890
( reproducira se strašna tema )
30
00:01:46,890 --> 00:01:47,920
(ričanje konja)
31
00:01:47,920 --> 00:01:49,930
Vau, vau, vau,
vau, vau, vau.
32
00:01:49,930 --> 00:01:51,930
( svira se razigrana tema )
33
00:02:05,340 --> 00:02:08,180
E, sad se pojavio
biti u jako velikoj žurbi.
34
00:02:08,180 --> 00:02:10,680
Nisam siguran
ako je to on ili njegov konj.
35
00:02:10,680 --> 00:02:12,180
Pa, vidio sam
bolji jahači.
36
00:02:18,350 --> 00:02:20,860
Znaš, bio sam
čitajući ovu knjigu ovdje.
37
00:02:20,860 --> 00:02:21,860
Jeste li sada?
38
00:02:21,860 --> 00:02:23,360
Napisao ju je
ovaj momak.
39
00:02:23,360 --> 00:02:24,860
Događa se
cijelo vrijeme.
40
00:02:24,860 --> 00:02:26,860
Sada, ovaj je
nazvao, uh,
41
00:02:26,860 --> 00:02:29,370
Samopomoć ili Kako ustati
u svijetu.
42
00:02:29,370 --> 00:02:30,870
Nekako zanimljivo.
43
00:02:30,870 --> 00:02:33,870
Čini se kao neki ljudi
ne treba knjiga.
44
00:02:43,810 --> 00:02:45,320
gospodine Wishbone.
45
00:02:45,310 --> 00:02:46,820
O čemu se radi
ova zemlja
46
00:02:46,820 --> 00:02:48,320
tjera te da želiš
pričati toliko?
47
00:02:48,320 --> 00:02:49,820
Pa, uvijek si govorio
Bio sam najgori jahač
48
00:02:49,820 --> 00:02:50,820
ste ikada vidjeli.
49
00:02:50,820 --> 00:02:52,320
Rekao sam, tako je bilo.
50
00:02:52,320 --> 00:02:53,820
Da, pa, pogledaj tamo.
51
00:02:55,830 --> 00:02:56,830
Vau, vau!
52
00:03:00,330 --> 00:03:02,830
Pa, bio sam lažljivac.
53
00:03:02,830 --> 00:03:05,340
( razigrana tema se nastavlja )
54
00:03:10,840 --> 00:03:11,840
šefe
55
00:03:11,840 --> 00:03:13,340
Vidim ga.
56
00:03:16,850 --> 00:03:18,350
ČOVJEK:
opa
57
00:03:18,850 --> 00:03:20,350
Vau, vau.
58
00:03:20,350 --> 00:03:22,750
Staza je u redu
sljedećih 30 milja.
59
00:03:22,750 --> 00:03:24,250
Ima ih dosta
od vode i trave.
60
00:03:24,250 --> 00:03:25,250
Dobro.
61
00:03:25,250 --> 00:03:27,260
ČOVJEK:
Vau, vau.
62
00:03:28,760 --> 00:03:30,260
Razmisli netko
trebao bi mu pomoći?
63
00:03:30,260 --> 00:03:31,260
Ništa neće
pomozi mu.
64
00:03:31,260 --> 00:03:33,500
Mogla bi ga osramotiti
ako si pokušao.
65
00:03:33,500 --> 00:03:35,030
Da, znaš što,
66
00:03:35,030 --> 00:03:38,030
Upravo sam čitao ovdje o
ponos i koliko je on važan.
67
00:03:38,030 --> 00:03:39,540
Nema ponosnog momka
68
00:03:39,540 --> 00:03:42,040
želio da ga vidimo
rukujući tako svojim konjem.
69
00:03:44,040 --> 00:03:46,040
(nejasno jecanje)
70
00:03:48,950 --> 00:03:49,950
Stvarno je u nevolji.
71
00:03:57,450 --> 00:03:59,460
( reprodukcija avanturističke teme )
72
00:04:16,240 --> 00:04:17,740
Kako ste, gospodine?
73
00:04:17,740 --> 00:04:19,580
Oh, dobro sam.
74
00:04:19,580 --> 00:04:21,310
ROWDY:
Haj, haj!
75
00:04:21,310 --> 00:04:23,310
Moj konj izgleda
biti malo uzrujan.
76
00:04:23,310 --> 00:04:26,320
Da, malo.
77
00:04:26,320 --> 00:04:27,320
Oh, ne brini za njega.
78
00:04:27,320 --> 00:04:28,820
Oni će ga pokupiti.
79
00:04:30,650 --> 00:04:32,490
( tema avanture se nastavlja )
80
00:04:43,000 --> 00:04:44,500
NAGRADA:
u redu
81
00:04:44,500 --> 00:04:46,500
Je li ozlijeđen?
U redu, gospodine?
82
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
Eksplozija!
Hvala.
83
00:04:49,010 --> 00:04:50,010
(izdahne)
84
00:04:53,510 --> 00:04:56,010
Vrlo nepouzdan
životinje, konji.
85
00:04:56,010 --> 00:04:59,520
Ovisi malo
o tome tko ih jaše.
86
00:04:59,520 --> 00:05:02,020
Ah, usput,
Ja sam Lewis Lewis.
87
00:05:02,020 --> 00:05:03,020
ha?
88
00:05:03,020 --> 00:05:04,020
ne mucam,
89
00:05:04,020 --> 00:05:06,020
ime i prezime
isti.
90
00:05:06,020 --> 00:05:07,520
neuobičajeno,
91
00:05:07,520 --> 00:05:09,030
ali urednije
na mnoge načine.
92
00:05:09,030 --> 00:05:10,530
Ja sam Gil Favor.
93
00:05:10,530 --> 00:05:12,530
kako ste
94
00:05:12,530 --> 00:05:15,030
Mogu li izraziti svoju zahvalnost
za vašu pomoć, g. Favor?
95
00:05:15,030 --> 00:05:16,030
Drago mi je što mogu pomoći.
96
00:05:16,030 --> 00:05:18,540
I divim ti se
za to.
97
00:05:18,530 --> 00:05:20,040
To je za tebe.
98
00:05:20,040 --> 00:05:21,540
Samo zato što sam te povukao
s tog konja?
99
00:05:21,540 --> 00:05:22,540
Ha-ha! Jedva.
100
00:05:22,540 --> 00:05:24,540
Molim te, uzmi ga.
101
00:05:24,540 --> 00:05:27,040
To je samo poziv
za tvoj izgled
102
00:05:27,040 --> 00:05:29,050
pred sucem Aikensom
sutra ujutro u 10:00,
103
00:05:29,050 --> 00:05:31,550
Sudska zgrada,
Bentley, Texas.
104
00:05:31,550 --> 00:05:32,550
Drago mi je što sam te upoznao.
105
00:05:32,550 --> 00:05:34,880
Hej, čekaj... čekaj malo.
Kolika je naknada?
106
00:05:34,880 --> 00:05:37,220
To je jako dobro pitanje.
107
00:05:38,550 --> 00:05:40,060
Nisam čuo odgovor.
108
00:05:40,060 --> 00:05:41,060
hoćeš.
109
00:05:41,060 --> 00:05:43,060
Tužitelj je
vrlo temeljito.
110
00:05:51,570 --> 00:05:53,070
Izvoli.
111
00:05:53,570 --> 00:05:56,070
Uh! Hvala.
112
00:05:56,070 --> 00:05:58,580
Hej, jesi li, uh,
ti si tužitelj?
113
00:05:58,570 --> 00:05:59,580
Zaboga, ne,
114
00:05:59,580 --> 00:06:02,580
Znam previše da bih se uključio
u tužbi.
115
00:06:02,580 --> 00:06:04,080
Oh, da.
116
00:06:04,080 --> 00:06:06,250
(reproducira se zlokobna tema)
117
00:06:06,250 --> 00:06:10,090
malo kasno,
ali s vremenom ipak.
118
00:06:10,090 --> 00:06:12,090
Šerifovi zamjenici,
gospodine Favor,
119
00:06:12,090 --> 00:06:13,590
oni će ostati
sa svojim stadom neko vrijeme.
120
00:06:13,590 --> 00:06:15,090
za što
121
00:06:15,090 --> 00:06:17,590
Kako bi se osiguralo da se ne pomakne
dok se suđenje ne završi
122
00:06:17,590 --> 00:06:20,430
i donosi se odluka.
Čija je to bila ideja?
123
00:06:20,430 --> 00:06:23,270
Odvjetnik tužitelja,
dobar čovjek.
124
00:06:23,270 --> 00:06:24,770
A tko je on?
125
00:06:24,770 --> 00:06:26,100
jesam
126
00:06:26,100 --> 00:06:28,100
Pa, vidimo se na sudu.
127
00:06:28,100 --> 00:06:29,940
( svira vesela tema )
128
00:06:35,440 --> 00:06:36,450
Mali špric.
129
00:06:36,450 --> 00:06:38,450
Trebao si mu dopustiti
slomiti mu vrat.
130
00:06:38,450 --> 00:06:39,950
I nadam se da vas dvoje
su zadovoljni.
131
00:06:39,950 --> 00:06:41,950
Zašto?
Pomogla si mu, zar ne?
132
00:06:41,950 --> 00:06:43,450
Bolje da pogledam
na tom papiru.
133
00:06:43,450 --> 00:06:44,450
Što ti
želiš li ga pogledati?
134
00:06:44,450 --> 00:06:46,460
Pa, bratov
imao puno iskustva
135
00:06:46,460 --> 00:06:47,960
u pravnim stvarima
u jednom ili onom trenutku.
136
00:06:47,960 --> 00:06:48,960
Pa, nisi
tvoj brat.
137
00:06:48,960 --> 00:06:50,960
Prilično sam blizu
vezano uz njega.
138
00:06:50,960 --> 00:06:52,960
Ti znaš bilo što
o tome, šefe?
139
00:06:52,960 --> 00:06:54,460
Vidi, imamo šest sati
dnevnog svjetla, šefe.
140
00:06:54,460 --> 00:06:55,970
Moramo
pokrenuti ovo stado.
141
00:06:55,970 --> 00:06:58,470
Dobili smo i par zamjenika
vidjeti da nemamo.
142
00:06:58,470 --> 00:07:00,470
I ne želim nikakve probleme
od njih.
143
00:07:01,970 --> 00:07:03,470
Nećeš imati
bilo kakva nevolja od mene,
144
00:07:03,470 --> 00:07:06,740
Čitao sam ovu knjigu
o tome kako kontrolirati svoj temperament.
145
00:07:06,740 --> 00:07:08,980
Pa samo da ne bi
izgubiti svoje mjesto,
146
00:07:08,980 --> 00:07:10,810
bolje da odeš u grad
sa mnom sutra ujutro.
147
00:07:12,650 --> 00:07:14,650
Zabrinut si
o tome?
148
00:07:14,650 --> 00:07:16,650
Nemam razloga
brinuti se o zakonu.
149
00:07:16,650 --> 00:07:18,650
( svira vesela tema )
150
00:07:31,570 --> 00:07:33,500
( igranje dramske teme )
151
00:07:39,010 --> 00:07:41,010
(tiho brbljanje)
152
00:07:45,510 --> 00:07:48,020
Ne sviđa mi se način
taj odvjetnik to gleda.
153
00:07:59,030 --> 00:08:00,530
Dobro jutro, suče.
154
00:08:02,530 --> 00:08:04,030
Reci im da ustanu.
155
00:08:04,030 --> 00:08:05,540
Nema šanse,
suditi.
156
00:08:05,530 --> 00:08:07,540
Učini kako ti kažem.
157
00:08:07,540 --> 00:08:10,040
Sudac Aikens na sudu,
molim te ustani.
158
00:08:16,550 --> 00:08:18,050
Što sam ti rekao?
159
00:08:22,550 --> 00:08:24,550
Možete ih zamoliti da sjednu.
160
00:08:25,550 --> 00:08:26,560
Sjednite na svoja mjesta.
161
00:08:28,560 --> 00:08:31,060
AIKENS:
Uh, prvi slučaj
na kalendaru
162
00:08:31,060 --> 00:08:33,060
je Sjever protiv Milosti.
163
00:08:33,060 --> 00:08:34,560
Je li tuženik prisutan?
164
00:08:35,060 --> 00:08:36,570
ovdje sam
165
00:08:36,570 --> 00:08:38,570
Zauzmite stav.
166
00:08:42,570 --> 00:08:44,570
Podignite desnu ruku.
167
00:08:44,570 --> 00:08:46,580
Svečano se zaklinjem reći
istina, cijela istina,
168
00:08:46,580 --> 00:08:49,080
i ništa osim istine,
tako ti Bog pomogao?
169
00:08:49,080 --> 00:08:50,080
NAGRADA:
Da, znam.
170
00:08:50,080 --> 00:08:52,580
Bi li ti smetalo
sjedi negdje drugdje?
171
00:08:52,580 --> 00:08:55,080
Naravno, smeta mi.
172
00:08:56,420 --> 00:08:58,250
Nitko neće
pitam te dvaput, prijatelju.
173
00:08:58,250 --> 00:08:59,760
Zaboravi, Jim.
174
00:09:08,600 --> 00:09:10,600
Pjesma?
Sjedni ovamo.
175
00:09:12,100 --> 00:09:14,100
Rance, hoćeš li stvarno
pucali u njih?
176
00:09:14,100 --> 00:09:15,100
Naravno da bi.
177
00:09:15,100 --> 00:09:16,610
Carol,
sjedni pokraj mene.
178
00:09:16,610 --> 00:09:18,610
Filipe, tamo
pored Carol, molim.
179
00:09:18,610 --> 00:09:20,110
Rance.
180
00:09:23,110 --> 00:09:24,610
Dobro jutro,
gospođo North.
181
00:09:24,610 --> 00:09:26,120
Dobro jutro,
Lewis.
182
00:09:27,620 --> 00:09:29,380
Dobro jutro,
gospođo North.
183
00:09:32,120 --> 00:09:33,620
Tko je taj čovjek?
184
00:09:35,120 --> 00:09:37,130
Optuženik.
185
00:09:37,130 --> 00:09:38,630
Samo naprijed, Lewis.
186
00:09:43,470 --> 00:09:46,470
Možete sjesti,
gospodine Favor.
187
00:09:46,470 --> 00:09:48,470
Mogu li dobiti
gospođino dopuštenje također?
188
00:09:49,970 --> 00:09:51,970
(pročišćava grlo)
189
00:09:51,970 --> 00:09:53,480
gospodine Favor,
190
00:09:53,480 --> 00:09:54,980
pozvani ste ovamo
191
00:09:54,980 --> 00:09:57,980
odgovoriti
vrlo ozbiljna optužba.
192
00:09:57,980 --> 00:09:59,980
Navedena optužba se
193
00:09:59,980 --> 00:10:03,490
da ste u posjedu
ukradene imovine,
194
00:10:03,490 --> 00:10:06,490
koji se sastoji od 750
grlo stoke
195
00:10:06,490 --> 00:10:07,990
koji pripada tužitelju.
196
00:10:07,990 --> 00:10:11,490
Sada, tužitelj traži
povrat njezine imovine.
197
00:10:11,490 --> 00:10:17,000
I nadalje traži odštetu
za utrošeno vrijeme i novac
198
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
za pokretanje ovog slučaja
pred sudom.
199
00:10:20,000 --> 00:10:23,010
konačno,
- pita tužitelj
200
00:10:23,010 --> 00:10:25,840
da je sudski nalog
navedena ukradena imovina
201
00:10:25,840 --> 00:10:28,340
biti vraćen
do točke nastanka.
202
00:10:28,340 --> 00:10:32,180
Jeste li spremni
odgovoriti na ove optužbe?
203
00:10:32,180 --> 00:10:34,680
Mogu odgovarati za sve
grlo stoke u mom stadu.
204
00:10:34,680 --> 00:10:39,190
Nije baš tako jednostavno
tako, gospodine Favor.
205
00:10:39,190 --> 00:10:41,020
Mogu li nastaviti,
Časni sude?
206
00:10:41,020 --> 00:10:42,530
Molim te učini.
207
00:10:42,530 --> 00:10:44,030
gospodine Favor,
208
00:10:44,030 --> 00:10:45,530
što je
tvoje zanimanje?
209
00:10:45,530 --> 00:10:46,530
Šef staze.
210
00:10:46,530 --> 00:10:48,530
Zaručeni ste
u tom zanimanju sada?
211
00:10:48,530 --> 00:10:51,530
Ne, gubim vrijeme
u sudnici.
212
00:10:51,530 --> 00:10:52,800
(smijeh)
213
00:10:52,800 --> 00:10:54,540
(lupanje čekićem)
214
00:10:54,540 --> 00:10:57,540
Vaš odgovor nije bio
odgovarajući, g. Favor.
215
00:10:57,540 --> 00:10:58,540
Što je bilo?
216
00:10:58,540 --> 00:11:01,040
Opasno blizu
nepoštivanje suda.
217
00:11:01,040 --> 00:11:02,040
Pogledajte, časni sude,
žao mi je
218
00:11:02,040 --> 00:11:04,050
ali sam dobio 3000 grla stoke
izvan grada,
219
00:11:04,050 --> 00:11:06,080
i bili su tamo
od jučer u podne.
220
00:11:06,080 --> 00:11:08,550
Uh, posjedujete li
ta stoka, g. Favor?
221
00:11:08,550 --> 00:11:09,590
br.
222
00:11:09,590 --> 00:11:11,390
Tko ih posjeduje?
223
00:11:11,390 --> 00:11:13,890
Tridesetak rančera,
dolje oko San Antonea.
224
00:11:13,890 --> 00:11:16,390
Uh, da uštedimo vrijeme,
225
00:11:16,390 --> 00:11:18,900
Ja ću uvjetovati
da je 2.250 tih goveda
226
00:11:18,890 --> 00:11:20,400
su legalno predani
gospodinu Favoru,
227
00:11:20,400 --> 00:11:21,900
od strane njihovih zakonskih vlasnika,
228
00:11:21,900 --> 00:11:23,900
i da ste u
zakoniti posjed istih.
229
00:11:23,900 --> 00:11:26,900
Ne 2250, g. Lewis, 3000.
230
00:11:26,900 --> 00:11:28,400
Imate li
pisani ugovori
231
00:11:28,400 --> 00:11:30,910
s onim rančerima koji
tebi predali svoju stoku
232
00:11:30,910 --> 00:11:32,410
biti odveden u Sedaliju?
233
00:11:32,410 --> 00:11:33,410
br.
234
00:11:33,410 --> 00:11:34,410
Zašto ne?
235
00:11:34,410 --> 00:11:35,910
Pola njih
ne mogu pisati.
236
00:11:35,910 --> 00:11:37,410
(smijeh)
237
00:11:37,910 --> 00:11:38,910
(šiške s čekićem)
238
00:11:40,420 --> 00:11:41,920
Imate popis
od rančera
239
00:11:41,920 --> 00:11:43,920
i broj stoke
tebi su se predali,
240
00:11:43,920 --> 00:11:44,920
zar ne
241
00:11:44,920 --> 00:11:46,420
imam.
242
00:11:46,420 --> 00:11:48,930
Dobro, onda možeš odgovoriti
ovo pitanje:
243
00:11:48,920 --> 00:11:51,760
Nosi ime Wesley Adams
pojaviti na tom popisu?
244
00:11:51,760 --> 00:11:53,100
To čini.
245
00:11:53,100 --> 00:11:55,100
Koliko je stoka učinila
Gospodin Adams vam se predao?
246
00:11:55,100 --> 00:11:57,100
Sedamsto pedeset.
247
00:11:57,100 --> 00:11:58,600
Vidim.
248
00:11:58,600 --> 00:12:00,100
Bi li vas iznenadilo
učiti
249
00:12:00,100 --> 00:12:03,040
da gospodin Adams nije bio
zakonski vlasnik te stoke,
250
00:12:03,040 --> 00:12:06,380
ali ta gospođa North,
tužitelj u ovom slučaju, je?
251
00:12:06,380 --> 00:12:07,610
Bilo bi.
252
00:12:07,610 --> 00:12:09,610
pitam se.
253
00:12:09,610 --> 00:12:13,120
Zašto ti rančeri vjeruju
s njihovom stokom, g. Favor?
254
00:12:13,120 --> 00:12:16,120
Jer znaju
Ja sam iskusan tragač.
255
00:12:16,120 --> 00:12:19,120
Na temelju čega im vjerujete?
256
00:12:19,120 --> 00:12:22,060
Nisam siguran
Razumijem pitanje.
257
00:12:22,060 --> 00:12:24,060
Oh, mislim, kako znaš
da ti muškarci
258
00:12:24,060 --> 00:12:26,060
zapravo posjedovati stoku
koje vam donose?
259
00:12:26,060 --> 00:12:29,570
Pogledajte, časni sude, te ljude
povjerite mi njihovu stoku
260
00:12:29,570 --> 00:12:32,070
šest mjeseci ili više
prije nego što dobiju svoj novac.
261
00:12:32,070 --> 00:12:33,570
Voljni su
vjerovati mi tako daleko,
262
00:12:33,570 --> 00:12:35,070
Voljan sam ići
isto tako daleko s njima.
263
00:12:35,070 --> 00:12:38,610
Onda ne zahtijevate
dokaz o vlasništvu od njih?
264
00:12:38,610 --> 00:12:40,080
Ne, nijedan šef staze ne radi.
265
00:12:40,080 --> 00:12:42,580
U tom slučaju imate
nema pravog razloga za vjerovanje
266
00:12:42,580 --> 00:12:45,080
da je gospodin Adams zapravo bio
zakoniti vlasnik stoke
267
00:12:45,080 --> 00:12:46,580
tebi se okrenuo,
da li ti
268
00:12:46,580 --> 00:12:48,580
Nemam razloga
jer ne vjerujem.
269
00:12:48,580 --> 00:12:51,490
Pokušat ćemo
da popravi taj nedostatak
270
00:12:51,490 --> 00:12:52,990
prema vašem znanju,
gospodine Favor.
271
00:12:52,990 --> 00:12:55,990
Je li gospodin Rance
u sudnici?
272
00:12:55,990 --> 00:12:56,990
jesam
273
00:12:56,990 --> 00:12:59,930
Hoćete li ljubazno doći naprijed
svjedočiti, g. Rance?
274
00:12:59,930 --> 00:13:01,930
Oprostite, gospodine Favor.
275
00:13:05,930 --> 00:13:07,440
Podignite desnu ruku.
276
00:13:07,440 --> 00:13:09,440
Svečano se zaklinjem reći
istina, cijela istina,
277
00:13:09,440 --> 00:13:11,440
i ništa osim istine,
tako ti Bog pomogao?
278
00:13:11,440 --> 00:13:12,940
RANCE:
Ja znam.
279
00:13:12,940 --> 00:13:14,940
Sjednite,
gospodine Rance.
280
00:13:17,450 --> 00:13:19,950
G. Rance, što je vaše?
odnos prema tužitelju
281
00:13:19,950 --> 00:13:20,950
u ovom slučaju?
282
00:13:25,520 --> 00:13:28,020
Uh, povlačim pitanje.
283
00:13:28,020 --> 00:13:30,460
Jeste li zaposleni kod gospođe North?
284
00:13:30,460 --> 00:13:31,460
jesam
285
00:13:31,460 --> 00:13:32,960
Uh, djelujući u tom svojstvu,
286
00:13:32,960 --> 00:13:34,460
jesi li putovao
u San Antonio?
287
00:13:34,460 --> 00:13:36,470
jesam.
288
00:13:36,470 --> 00:13:38,470
U koju svrhu?
289
00:13:38,470 --> 00:13:41,970
Tražio sam Wesleyja Adamsa
i 750 grla stoke.
290
00:13:41,970 --> 00:13:44,470
750 grla stoke
na koje se pozivate
291
00:13:44,470 --> 00:13:45,980
pripadaju gospođi North.
292
00:13:45,970 --> 00:13:48,880
Zapravo, predstavljaju
godišnje isporuke govedine
293
00:13:48,880 --> 00:13:51,210
koju čini gospođa North
vojnim vlastima
294
00:13:51,210 --> 00:13:53,050
u Fort Serito u
južni dio ove države?
295
00:13:53,050 --> 00:13:54,550
Da.
296
00:13:54,550 --> 00:13:56,550
I
Posao g. Wesleyja Adamsa
297
00:13:56,550 --> 00:13:59,060
bio je isporučiti stoku
vojnim vlastima.
298
00:13:59,050 --> 00:14:01,060
Bilo je.
299
00:14:01,060 --> 00:14:03,560
Je li gospodin Adams
izvršiti njegove naredbe?
300
00:14:03,560 --> 00:14:04,990
br.
301
00:14:04,990 --> 00:14:08,000
Što je g. Adams učinio
sa 750 grla stoke
302
00:14:08,000 --> 00:14:09,500
pripadanje
gospođi North?
303
00:14:09,500 --> 00:14:12,070
Okrenuo ih je
šefu staze, imenom Favor.
304
00:14:13,570 --> 00:14:15,570
Imam ovdje
potpisanu izjavu
305
00:14:15,570 --> 00:14:17,570
jednog Wesleyja Adamsa
306
00:14:17,570 --> 00:14:19,580
priznajući krađu
goveda gospođe North
307
00:14:19,580 --> 00:14:22,580
i ilegalne pošiljke
gospodinu Favoru,
308
00:14:22,580 --> 00:14:26,080
posvjedočeno i ovjereno kod javnog bilježnika,
kao što ćete primijetiti.
309
00:14:26,080 --> 00:14:28,080
Svakako jest.
310
00:14:28,920 --> 00:14:30,420
Časni sude,
311
00:14:30,420 --> 00:14:31,920
volio bih
postaviti neka pitanja.
312
00:14:34,920 --> 00:14:37,430
nastavi,
gospodine Favor.
313
00:14:37,430 --> 00:14:39,260
Kad si sišao
u San Antone?
314
00:14:40,100 --> 00:14:41,600
Prije dva-tri mjeseca.
315
00:14:41,600 --> 00:14:43,430
A kad si
priopćite vijest gospođi North
316
00:14:43,430 --> 00:14:45,940
da joj stoka
bili s mojim stadom?
317
00:14:45,930 --> 00:14:47,440
RANCE:
Prije dva-tri mjeseca.
318
00:14:47,440 --> 00:14:49,940
Zašto to nije bio slučaj
odgojen onda?
319
00:14:49,940 --> 00:14:51,440
Bilo je nezgodno
za tužitelja
320
00:14:51,440 --> 00:14:54,280
otputovati u San Antonio
kako bi svjedočio na suđenju,
321
00:14:54,280 --> 00:14:55,610
gospodine Favor.
322
00:14:55,610 --> 00:14:57,610
"Nezgodan"?
323
00:14:57,610 --> 00:14:59,120
Mogao si se javiti
ta stoka onda i tamo
324
00:14:59,110 --> 00:15:01,120
umjesto da nam dopusti
ići na sve vrijeme i nevolje
325
00:15:01,120 --> 00:15:03,620
njihovog uzimanja
ovako daleko stazom.
326
00:15:03,620 --> 00:15:06,120
Uh, tužitelj nije a
svjedok u ovom slučaju, g. Favor.
327
00:15:06,120 --> 00:15:09,630
Časni sude, trebalo bi najviše mog
ljudi da vrate tu stoku.
328
00:15:09,630 --> 00:15:11,630
I izgubio bih
ostatak mog stada sigurno.
329
00:15:11,630 --> 00:15:13,960
Ovdje smo zabrinuti
samo svojim posjedom
330
00:15:13,960 --> 00:15:15,460
ukradene imovine,
gospodine Favor.
331
00:15:16,970 --> 00:15:18,470
donio si
Adamsova izjava.
332
00:15:18,470 --> 00:15:19,970
Zašto nisi donio
Adams?
333
00:15:19,970 --> 00:15:22,740
Nakon što je potpisao izjavu,
on je umro.
334
00:15:23,470 --> 00:15:24,310
čega?
335
00:15:26,140 --> 00:15:28,810
Uh, pitanje
nije relevantno, g. Favor.
336
00:15:28,810 --> 00:15:30,780
Oprostite,
gospodine Rance.
337
00:15:30,780 --> 00:15:32,250
Hvala.
338
00:15:32,250 --> 00:15:34,250
Htio bih se prisjetiti
gospodine Favor
339
00:15:34,250 --> 00:15:36,750
za daljnje ispitivanje,
molim te
340
00:15:36,750 --> 00:15:38,750
Malo sam gladan.
341
00:15:38,750 --> 00:15:40,260
g. Lewis,
dođi ovamo molim te
342
00:15:44,260 --> 00:15:46,260
Našli smo ga
vrlo zabavno.
343
00:15:46,260 --> 00:15:48,760
Ali bojim se da nam je dosta
za poslijepodne.
344
00:15:48,760 --> 00:15:50,770
Od moje pokćerke
malo umoran.
345
00:15:50,770 --> 00:15:51,770
Oh, naravno.
346
00:15:51,770 --> 00:15:53,170
Časni sude,
347
00:15:53,170 --> 00:15:55,940
mogu li zatražiti stanku
do sutra ujutro?
348
00:15:55,940 --> 00:15:57,440
Pogledajte, časni sude,
Moram pokrenuti stado.
349
00:15:57,440 --> 00:16:00,940
Ovaj sud se prekida
do 10:30 sutra ujutro.
350
00:16:00,940 --> 00:16:03,450
Hvala, Lewis.
351
00:16:06,950 --> 00:16:09,450
Žao mi je zbog
kašnjenje, g. Favor.
352
00:16:09,450 --> 00:16:11,950
Tamo mi je išlo prilično dobro
ali na kraju, zar ne?
353
00:16:11,950 --> 00:16:13,460
Nadam se da me ne očekuješ
cijeniti
354
00:16:13,460 --> 00:16:14,460
tvoj mali nastup.
355
00:16:14,460 --> 00:16:16,460
Heh, valjda ne.
356
00:16:16,460 --> 00:16:18,960
Stvarno mi je žao
o zadržavanju tebe, međutim.
357
00:16:18,960 --> 00:16:19,960
dokazat ću ti.
358
00:16:19,960 --> 00:16:21,960
Daj da te kupim
a tvoj prijatelj piće.
359
00:16:21,960 --> 00:16:22,970
Ne, hvala.
360
00:16:22,970 --> 00:16:25,470
Volio bih da me ne uzimaš u obzir
vaš neprijatelj, g. Favor.
361
00:16:25,470 --> 00:16:27,470
Vjeruj mi, nisam.
362
00:16:27,470 --> 00:16:28,970
Sada si šef staze.
363
00:16:28,970 --> 00:16:30,970
Smatrate li se
neprijatelj stoke
364
00:16:30,970 --> 00:16:32,370
donosiš sjever
biti zaklan?
365
00:16:32,370 --> 00:16:33,880
(smije se)
366
00:16:33,880 --> 00:16:36,880
Bio bih sretniji kad bi ti rekao
ono malo drugačije.
367
00:16:36,880 --> 00:16:38,810
u redu,
popijmo piće.
368
00:16:38,810 --> 00:16:40,220
Daj mi trenutak.
369
00:16:40,220 --> 00:16:42,720
Hej, nisam
posebno žedan, uh...
370
00:16:42,720 --> 00:16:44,220
Mislim da ću...
371
00:16:44,220 --> 00:16:46,720
Oh, čuvaj se.
...naći nešto što volim raditi.
372
00:16:47,720 --> 00:16:49,230
Mladost je divna stvar.
373
00:16:49,220 --> 00:16:51,730
Drago mi je da sam ga se riješio.
Puno opuštajuće.
374
00:16:51,730 --> 00:16:52,730
(smije se)
375
00:16:52,730 --> 00:16:54,730
( svira se razigrana tema )
376
00:17:00,770 --> 00:17:03,070
( svira vesela tema )
377
00:17:03,070 --> 00:17:04,570
Uzmi drugu,
gospodine Favor.
378
00:17:16,590 --> 00:17:18,590
Alkohol je otrov.
379
00:17:18,590 --> 00:17:21,090
Ali uzima ubod
iz poraza.
380
00:17:21,090 --> 00:17:22,590
U slučaju da jesi
odnosi se na mene,
381
00:17:22,590 --> 00:17:25,590
suđenje nije
još gotovo, g. Lewis.
382
00:17:25,590 --> 00:17:28,100
Samo u doslovnom smislu,
Bojim se.
383
00:17:28,100 --> 00:17:29,600
U ovom trenutku,
mogli biste i vi
384
00:17:29,600 --> 00:17:31,600
pokušati otopiti santu leda
sa šibicom.
385
00:17:31,600 --> 00:17:33,600
Možda ću uspjeti
teže nego što mislite.
386
00:17:33,600 --> 00:17:37,110
Ha-ha! Moglo bi biti zanimljivo
ako biste mogli, gospodine Favor.
387
00:17:37,110 --> 00:17:40,110
Odvjetnik poput mene raduje se
na zahtjevan slučaj,
388
00:17:40,110 --> 00:17:41,610
makar samo za vježbu.
389
00:17:41,610 --> 00:17:44,610
Spreman sam uzeti stoku
natrag s nama na sjever.
390
00:17:44,610 --> 00:17:47,120
Kad prodam stado,
Poslat ću joj novac.
391
00:17:47,120 --> 00:17:49,620
Vaš prijedlog,
dok je napravljen u dobroj vjeri,
392
00:17:49,620 --> 00:17:52,620
pokazuje žalosni nedostatak
poznavanje zakona, g. Favor.
393
00:17:52,620 --> 00:17:56,630
Plus potpuni nesporazum
gospođe North.
394
00:17:56,630 --> 00:17:58,630
Pravno, niste
bilo kakvo pravo
395
00:17:58,630 --> 00:17:59,630
ponuditi takav kompromis.
396
00:17:59,630 --> 00:18:02,630
Zapravo, gospođo North
nalazi suđenje
397
00:18:02,630 --> 00:18:06,140
previše uzbudljivo
ikad prihvatiti.
398
00:18:06,130 --> 00:18:08,140
Misliš mi reći
ona to radi
399
00:18:08,140 --> 00:18:11,140
zbog uzbuđenja?
Oh, djelomično.
400
00:18:11,140 --> 00:18:13,140
Znam da nije neobično
za ženu,
401
00:18:13,140 --> 00:18:16,580
ali onda, ništa o
Gospođa North je uobičajena.
402
00:18:16,580 --> 00:18:19,580
Ne mislim na to
biti potpuno nepovoljan.
403
00:18:19,580 --> 00:18:22,080
Činjenica je da nisi
s druge strane ograde,
404
00:18:22,080 --> 00:18:24,090
vjerojatno bi je našao
kao fascinantan
405
00:18:24,090 --> 00:18:26,090
kao i neki drugi muškarci
raditi ovdje.
406
00:18:26,090 --> 00:18:27,090
Imam dvije kćerkice
407
00:18:27,090 --> 00:18:29,090
koji znaju bolje
nego igrati takve igrice.
408
00:18:29,090 --> 00:18:30,590
Netko bi trebao
odnesi joj veslo.
409
00:18:30,590 --> 00:18:32,090
(smijeh)
410
00:18:32,090 --> 00:18:33,600
Nemoj misliti
bilo bi dobro.
411
00:18:33,600 --> 00:18:35,600
Ne u ovom trenutku.
412
00:18:35,600 --> 00:18:39,100
Možda manje nego razborito
s gospodinom Ranceom u blizini.
413
00:18:39,100 --> 00:18:42,100
Otkako je muž gospođe North umro,
414
00:18:42,100 --> 00:18:45,610
ona je tražila
za nešto ili nešto.
415
00:18:45,610 --> 00:18:47,110
Zabava.
416
00:18:47,110 --> 00:18:50,110
Neobrađeni dijamanti za poliranje.
417
00:18:50,110 --> 00:18:54,120
Gospodin Rance nije dijamant,
grubo ili na neki drugi način.
418
00:18:54,120 --> 00:18:55,620
Korak.
419
00:18:55,620 --> 00:18:58,120
I neukusno je koračao na to,
i opasno.
420
00:19:03,630 --> 00:19:05,130
Još.
421
00:19:19,140 --> 00:19:22,650
Što te natjeralo na razmišljanje
da bih vas poslušao, gospodine...?
422
00:19:22,640 --> 00:19:24,650
Yates, uh,
Rowdy Yates, gospođo.
423
00:19:24,650 --> 00:19:26,150
da, naravno,
spomenuli ste to.
424
00:19:26,150 --> 00:19:28,650
Pa, vidiš,
Mislio sam da ako, uh,
425
00:19:28,650 --> 00:19:30,150
došao sam ovdje
i rekao ti osobno
426
00:19:30,150 --> 00:19:33,160
koliko gubi ovo stado
znači za gospodina Favora i sve--
427
00:19:33,160 --> 00:19:34,660
Tvoje čizme
su prljavi.
428
00:19:37,160 --> 00:19:38,660
Oh, da.
429
00:19:38,660 --> 00:19:40,160
Pa trail vožnja
430
00:19:40,160 --> 00:19:41,660
nije baš
najčišća profesija.
431
00:19:41,660 --> 00:19:42,660
Očito.
432
00:19:44,170 --> 00:19:46,070
Ti si vrlo privlačan muškarac,
gospodine Yates.
433
00:19:46,900 --> 00:19:48,400
Hvala.
434
00:19:48,400 --> 00:19:50,910
Neoprano,
ali vrlo privlačno.
435
00:19:52,910 --> 00:19:56,910
Jeste li ozbiljno mislili
Išla bih padati u tvoj zagrljaj?
436
00:19:58,410 --> 00:20:00,920
N-- Ne, gospođo.
437
00:20:00,920 --> 00:20:03,920
Cijenim tvoju odanost
svom poslodavcu.
438
00:20:03,920 --> 00:20:06,760
Ali zamjeram tvoje mišljenje o meni.
439
00:20:06,760 --> 00:20:08,590
Gospođo, nemam
nemam mišljenje o tebi.
440
00:20:19,430 --> 00:20:20,940
Imat ćete uskoro.
441
00:20:20,940 --> 00:20:23,270
doviđenja,
gospodine Yates.
442
00:20:36,280 --> 00:20:41,290
Vaš slučaj predstavlja jedan
onih fascinantnih primjera
443
00:20:41,290 --> 00:20:43,790
od kontradikcije
između prava i pravde
444
00:20:43,790 --> 00:20:45,290
i naša sudska praksa,
gospodine Favor.
445
00:20:45,290 --> 00:20:46,800
To čini.
446
00:20:46,800 --> 00:20:47,800
Zaista jest.
447
00:20:47,800 --> 00:20:49,300
Pravda
je na tvojoj strani.
448
00:20:49,300 --> 00:20:51,800
Zakon je uključen
Strana gospođe North.
449
00:20:51,800 --> 00:20:54,300
Rezultat:
trijumf zakona.
450
00:20:54,300 --> 00:20:55,800
I poraz
pravde.
451
00:20:55,800 --> 00:20:57,810
Gdje si bio?
452
00:20:57,810 --> 00:21:00,810
Oh, otišao sam i vidio
da je gospođa North.
453
00:21:00,810 --> 00:21:03,810
Počinješ gledati
za drugi posao prilično brzo?
454
00:21:03,810 --> 00:21:05,810
Ne tražim drugi posao,
455
00:21:05,810 --> 00:21:07,820
samo sam pomislio da bih možda mogao
456
00:21:07,820 --> 00:21:09,820
odgovori je od odijela,
to je sve
457
00:21:09,820 --> 00:21:11,820
A jeste li?
458
00:21:13,320 --> 00:21:14,820
Izbacila me van.
459
00:21:16,830 --> 00:21:18,830
popij piće
460
00:21:18,830 --> 00:21:21,330
Barmen?
Još jedna čaša.
461
00:21:26,330 --> 00:21:28,840
Tvoja ideja nije
loša, g. Yates.
462
00:21:31,340 --> 00:21:32,840
nažalost,
ipak,
463
00:21:32,840 --> 00:21:34,840
otišao je krivi čovjek.
464
00:21:34,840 --> 00:21:37,350
A tko bi bio pravi čovjek?
465
00:21:37,350 --> 00:21:41,350
gospođo North
je zrela žena, g. Favor.
466
00:21:41,350 --> 00:21:44,190
Mogla bi poslušati
čovjeku poput tebe.
467
00:21:44,190 --> 00:21:46,690
huh! Sigurno nije
na sudu.
468
00:21:46,690 --> 00:21:48,690
LEWIS:
Upravo tako.
To je bilo u sudnici.
469
00:21:48,690 --> 00:21:50,690
Bio si samo još jedan vozač.
470
00:21:50,690 --> 00:21:53,700
Jeste li ikada nosili
večernja odjeća, g. Favor?
471
00:21:55,200 --> 00:21:56,200
Sjajno.
472
00:21:56,200 --> 00:21:58,700
Savjetujem vam da ih nabavite
smjesta.
473
00:21:58,700 --> 00:22:00,200
NAGRADA:
Čekaj malo.
474
00:22:00,200 --> 00:22:02,710
Ne, ne. Ne, ti bi bio sasvim
u držanju u njima
475
00:22:02,700 --> 00:22:03,710
u hotelu Palace.
476
00:22:03,710 --> 00:22:06,210
Što je hotel Palace
ima veze s nečim?
477
00:22:07,210 --> 00:22:09,710
Hotel Palace
je ponos i dika
478
00:22:09,710 --> 00:22:12,210
grada Bentley
i okruga Bentley.
479
00:22:12,210 --> 00:22:15,050
Služi bogatima
rančeri kilometrima uokolo.
480
00:22:15,050 --> 00:22:18,050
Vani, samo još jedan
western hovel.
481
00:22:18,050 --> 00:22:20,560
Unutra, pozitivno luksuzno,
482
00:22:20,560 --> 00:22:22,060
luksuzan.
483
00:22:22,060 --> 00:22:24,390
I užasno formalno.
484
00:22:24,390 --> 00:22:26,900
Grad Bentley
ne ocjenjuje takvo mjesto,
485
00:22:26,900 --> 00:22:28,900
ali gospođa North je to htjela,
486
00:22:28,900 --> 00:22:31,900
i nije stala sve dok
dobila je točno ono što je htjela.
487
00:22:31,900 --> 00:22:34,900
Nema takvog mjesta
stotinama milja uokolo.
488
00:22:34,900 --> 00:22:37,410
I, usput,
oni udovoljavaju
489
00:22:37,410 --> 00:22:40,410
i obući će gospodu
tko si može priuštiti da se tu zaustavi.
490
00:22:40,410 --> 00:22:44,750
Čini se da si ne mogu priuštiti
da ne stanemo na tome, hm?
491
00:22:44,750 --> 00:22:46,750
Reci dečkima da ćemo, uh,
492
00:22:46,750 --> 00:22:49,250
lezi ovdje
za par dana.
493
00:22:49,250 --> 00:22:51,250
( svira vesela tema )
494
00:22:52,750 --> 00:22:54,760
uh...
495
00:22:54,760 --> 00:22:56,260
Zapamti jednu stvar.
496
00:22:57,760 --> 00:23:01,760
gospođo North
želi biti dama.
497
00:23:01,760 --> 00:23:05,270
gospodin
bi joj olakšao.
498
00:23:09,770 --> 00:23:11,770
( svira se veličanstvena tema )
499
00:23:18,280 --> 00:23:19,780
Dobar dan, gospođo.
500
00:23:26,790 --> 00:23:28,790
Dobar dan, gospodine.
501
00:23:29,790 --> 00:23:31,290
Što mogu učiniti za vas?
502
00:23:31,290 --> 00:23:33,300
Iznajmi mi sobu.
503
00:23:33,300 --> 00:23:35,800
Uh, to bi bilo
10 dolara dnevno, gospodine.
504
00:23:35,800 --> 00:23:37,800
Deset dolara dnevno?
505
00:23:37,800 --> 00:23:39,300
Oh, bojim se da je tako, gospodine.
506
00:23:39,300 --> 00:23:42,070
Uh, vjerojatno bi ti bilo draže
neka druga ustanova.
507
00:23:42,800 --> 00:23:44,310
Svakako bi.
508
00:23:44,310 --> 00:23:46,810
Čini se da nemam
mnogo izbora, ipak.
509
00:23:46,810 --> 00:23:48,310
Molim, gospodine?
510
00:23:48,310 --> 00:23:50,310
Samo 10 dolara dnevno.
511
00:23:50,310 --> 00:23:53,320
Kako se ikad čuvaš
svađa van?
512
00:23:53,320 --> 00:23:55,320
Oh, trebat će mi
neku večernju odjeću.
513
00:23:55,320 --> 00:23:56,820
Oh, dobro,
514
00:23:56,820 --> 00:23:59,320
možemo vas opremiti
s kompletnom opremom, gospodine.
515
00:23:59,320 --> 00:24:01,820
Uh, najam ili kupnja,
Gospodine, uh, usluga?
516
00:24:01,820 --> 00:24:05,560
Pokušavaš me dobiti
nositi tuđu odjeću?
517
00:24:05,560 --> 00:24:07,500
Oh, naravno da ne, gospodine.
518
00:24:07,500 --> 00:24:08,430
Kupite to.
519
00:24:08,430 --> 00:24:11,430
Poslat ću krojača
odmah u svoju sobu.
520
00:24:14,440 --> 00:24:16,440
Soba 27 za gospodina Favora.
521
00:24:16,440 --> 00:24:17,940
(crkati)
522
00:24:17,940 --> 00:24:18,940
Dusty.
523
00:24:22,440 --> 00:24:25,450
(svira klasična glazba)
524
00:24:29,950 --> 00:24:31,450
Divim se ukrasu.
525
00:24:31,450 --> 00:24:32,960
Učinio si se ponosnim,
gospođo North.
526
00:24:32,950 --> 00:24:34,460
Hvala.
527
00:24:34,460 --> 00:24:36,960
Oh, to bi trebalo biti u redu,
Alfred.
528
00:24:38,460 --> 00:24:39,960
Francusko vino.
529
00:24:39,960 --> 00:24:41,460
Postoji li neka druga vrsta?
530
00:24:41,460 --> 00:24:43,470
Čuo sam glasine.
Ha-ha!
531
00:24:49,200 --> 00:24:51,710
Oh, za mene nijedan,
Hvala.
532
00:24:51,710 --> 00:24:53,210
ALFRED:
Vrlo dobro, gospođice Carol.
533
00:24:53,210 --> 00:24:54,710
Stvarno bi trebao
popij malo vina, gospođice Carol.
534
00:24:54,710 --> 00:24:57,210
Tvoja majka nikad ne naređuje
sve samo ne najbolje.
535
00:24:57,210 --> 00:24:59,210
Ona nije moja majka.
536
00:24:59,210 --> 00:25:01,220
Oh, maćeho.
537
00:25:01,220 --> 00:25:03,220
Moja sestra, u svakom slučaju.
538
00:25:03,220 --> 00:25:04,720
Ti uvijek
zovi me "majko".
539
00:25:05,720 --> 00:25:07,220
Nervira li te?
540
00:25:07,220 --> 00:25:08,720
Ne posebno.
541
00:25:08,720 --> 00:25:11,160
Siguran sam da nije,
542
00:25:11,160 --> 00:25:11,990
majka.
543
00:25:14,230 --> 00:25:15,730
pijem vino.
544
00:25:15,730 --> 00:25:18,230
I stoga,
nećeš.
545
00:25:18,230 --> 00:25:21,740
Moja haljina je
jedva respektabilan.
546
00:25:21,740 --> 00:25:24,840
I tvoj je primjeren
za ženski samostan.
547
00:25:24,840 --> 00:25:26,840
Želite li
vidjeti me kako ulazim u jedan?
548
00:25:26,840 --> 00:25:29,840
Stvarno ne bi bilo
velika promjena za tebe.
549
00:25:31,850 --> 00:25:34,850
zdravica,
dame i gospodo.
550
00:25:39,350 --> 00:25:41,360
Za trijumf pravde.
551
00:25:41,360 --> 00:25:44,360
I zbunjujuće
goniča stoke.
552
00:25:48,260 --> 00:25:50,270
Tko je taj čovjek?
553
00:25:50,270 --> 00:25:52,770
Vidjeli ste ga
jutros.
554
00:25:52,770 --> 00:25:54,270
Gdje?
Na klupi za svjedoke.
555
00:25:54,270 --> 00:25:57,810
GOSPOĐA. SJEVER:
Pogledala sam ga,
sad kad si to spomenuo,
556
00:25:57,810 --> 00:26:00,140
ali stvarno ga nisam vidio,
jesam li
557
00:26:00,140 --> 00:26:02,440
Želite li
pogled izbliza?
558
00:26:03,950 --> 00:26:05,950
RANCE:
Ne želimo ga ovdje.
559
00:26:05,950 --> 00:26:07,950
Popij još malo vina,
Rance.
560
00:26:07,950 --> 00:26:09,880
( sipanje tekućine )
561
00:26:09,880 --> 00:26:12,390
To je stvarno jako fino vino.
562
00:26:12,390 --> 00:26:16,390
Trebao bi ga kušati
prije nego što ga progutate.
563
00:26:20,400 --> 00:26:22,900
Hoćeš li se pridružiti našoj zabavi?
564
00:26:22,900 --> 00:26:24,400
Uh, vaša ideja, g. Lewis?
565
00:26:24,400 --> 00:26:26,400
Ideja gđe North.
566
00:26:26,400 --> 00:26:28,900
Pa ne bi bilo u redu
odbiti poziv dame,
567
00:26:28,900 --> 00:26:31,910
bi li?
Krajnje neprikladno.
568
00:26:31,910 --> 00:26:33,410
poslije tebe.
569
00:26:33,410 --> 00:26:35,910
Alfred,
drugu stolicu, molim.
570
00:26:35,910 --> 00:26:38,410
Rance, hoćeš li?
sjediti pored Carol?
571
00:26:39,910 --> 00:26:42,320
Siguran sam da ti neće smetati,
Rance.
572
00:26:44,150 --> 00:26:46,250
(ogrebotine stolice)
573
00:26:51,490 --> 00:26:53,000
Gđa North, g. Favor.
574
00:26:52,990 --> 00:26:54,000
kako ste
gospođice Carol.
575
00:26:54,000 --> 00:26:57,000
Brewster,
Brat gospođe North, gospodin Rance.
576
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
Hoćete li sjesti, g. Favor?
577
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
Hvala.
578
00:27:01,500 --> 00:27:03,340
Hoćete li malo vina,
Gospodine Favor?
579
00:27:03,340 --> 00:27:06,010
Hvala.
580
00:27:06,010 --> 00:27:07,380
( sipanje tekućine )
581
00:27:07,380 --> 00:27:09,340
Francusko vino.
582
00:27:11,850 --> 00:27:14,120
Postoji li neka druga vrsta?
583
00:27:20,690 --> 00:27:23,520
Alfred,
jelovnike, molim.
584
00:27:30,400 --> 00:27:32,400
( svira vesela tema )
585
00:27:42,880 --> 00:27:44,880
Sigurno je gospodina Favora
boraviti u ovom hotelu?
586
00:27:44,880 --> 00:27:45,880
da,
ovdje je rekao.
587
00:27:45,880 --> 00:27:47,880
Pa nema smisla
stoje uokolo i raspravljaju
588
00:27:47,880 --> 00:27:48,880
je li on
ili nije.
589
00:27:48,880 --> 00:27:50,390
Idemo vidjeti.
590
00:27:55,890 --> 00:27:57,390
Zar nisi
ikad vidio iznutra
591
00:27:57,390 --> 00:28:00,400
hotela prije?
Ništa slično ovome.
592
00:28:02,900 --> 00:28:04,800
(svira klasična glazba)
593
00:28:20,080 --> 00:28:22,420
Mislio sam da je to samo
običan, običan hotel,
594
00:28:22,420 --> 00:28:26,420
ali pogledaj tamo. Dovoljno otmjeno
za kralja i kraljicu Teksasa.
595
00:28:26,420 --> 00:28:28,920
Ako je Teksas
imao kralja i kraljicu.
596
00:28:28,920 --> 00:28:31,690
Čovječe, nikad nisam vidio Teksašane
koračajući tako.
597
00:28:41,940 --> 00:28:45,940
Jedva sam vjerovao
da se nisam sam uvjerio.
598
00:28:45,940 --> 00:28:48,440
Pitam se što se dogodilo
šefu.
599
00:28:48,440 --> 00:28:50,480
Gledaš pravo u njega.
600
00:29:01,790 --> 00:29:04,630
Pa postoji
mala sličnost.
601
00:29:04,630 --> 00:29:07,460
Kad sam ga ostavila,
popio je nekoliko pića.
602
00:29:07,460 --> 00:29:10,470
Nije me briga je li on
popio nekoliko boca.
603
00:29:10,470 --> 00:29:12,470
He-he! Sigurno bih volio
vidjeti ga kako čuva stoku
604
00:29:12,470 --> 00:29:14,900
u takvoj odjeći.
605
00:29:47,000 --> 00:29:48,500
(pljesak)
606
00:29:50,510 --> 00:29:54,010
Bio je to divan ples,
gospodine Favor.
Da.
607
00:29:56,010 --> 00:29:57,510
gospođo North?
608
00:29:57,510 --> 00:29:59,010
Probaj Carol.
609
00:30:08,020 --> 00:30:10,020
gospođice Carol?
610
00:30:10,020 --> 00:30:12,030
Neka mi bude zadovoljstvo
ovog plesa?
611
00:30:31,880 --> 00:30:35,880
Tvoja sestra i Favor čine
zgodan par, zar ne?
612
00:30:35,880 --> 00:30:38,390
on mi se sviđa
bolji od Rancea.
613
00:30:38,390 --> 00:30:39,890
Možda i ona.
614
00:30:41,890 --> 00:30:44,390
Sviđa li ti se moja obitelj,
Gospodine Favor?
615
00:30:44,390 --> 00:30:46,900
Pa, ne znam baš
poznavati ih.
616
00:30:46,890 --> 00:30:48,900
Moj brat je jako fin.
617
00:30:48,900 --> 00:30:50,400
Nije baš pametan,
618
00:30:50,400 --> 00:30:53,900
ali je potpuno predan
prema meni.
619
00:30:53,900 --> 00:30:56,400
To nije vrsta odanosti
moraš zaslužiti,
620
00:30:56,400 --> 00:30:58,410
srećom.
621
00:31:00,410 --> 00:31:02,910
Mislim da bi čak
ubij za mene.
622
00:31:02,910 --> 00:31:04,910
Oh? To ti treba
radi za vas često?
623
00:31:04,910 --> 00:31:05,910
(smije se)
624
00:31:10,020 --> 00:31:12,750
Ne sviđa mi se Rance
uopće.
625
00:31:12,750 --> 00:31:14,760
Netko bi trebao
riješi ga se.
626
00:31:14,760 --> 00:31:16,260
On nije dobar za Meg.
627
00:31:16,260 --> 00:31:19,760
Po mogućnosti netko
hrabriji od mene.
628
00:31:19,760 --> 00:31:21,760
Ubijmo ga.
629
00:31:21,760 --> 00:31:22,760
Kakva neugodna misao
630
00:31:22,760 --> 00:31:25,770
u sredini
svih ovih svetkovina.
631
00:31:25,770 --> 00:31:28,270
Ples
neće trajati zauvijek.
632
00:31:28,270 --> 00:31:32,210
Niti, nadamo se,
hoće li Rance.
633
00:31:35,710 --> 00:31:37,210
Dolazite li na plesove
često?
634
00:31:37,210 --> 00:31:39,210
Ne, bojim se da ne.
635
00:31:39,210 --> 00:31:41,720
Zar tvoja žena ne odobrava?
636
00:31:41,720 --> 00:31:43,720
Ona je mrtva.
637
00:31:43,720 --> 00:31:46,220
žao mi je
638
00:31:46,220 --> 00:31:49,220
Ali ja...
Morao sam znati.
639
00:31:56,730 --> 00:32:00,470
Postaje...
Postaje malo vruće ovdje.
640
00:32:00,470 --> 00:32:02,470
Hoćemo li van?
641
00:32:11,980 --> 00:32:16,980
Rance. Ona nije jedina žena
u cijelom svijetu.
642
00:32:33,000 --> 00:32:36,000
Bila je greška, slanje
taj dečko meni jutros.
643
00:32:36,000 --> 00:32:38,510
br.
Nisam ga poslala.
644
00:32:40,510 --> 00:32:43,010
Dođi s nama na ranč
sutra.
645
00:32:43,010 --> 00:32:44,950
Trebam se pojaviti
sutra na sudu.
646
00:32:44,950 --> 00:32:47,350
Suđenje je odgođeno.
647
00:32:47,350 --> 00:32:50,790
Sudac to zna?
Lewis će mu reći.
648
00:32:50,790 --> 00:32:53,690
Znači više kašnjenja prije
možemo pokrenuti svoje stado.
649
00:32:55,190 --> 00:32:56,690
Imaš li izbora,
Gospodine Favor?
650
00:32:58,630 --> 00:32:59,630
imaš?
651
00:33:01,130 --> 00:33:04,630
Pa, ja...
Ne mogu se odlučiti.
652
00:33:07,130 --> 00:33:09,640
Bio si tako uvjerljiv.
653
00:33:09,640 --> 00:33:12,170
Nisam te pitao
za bilo što.
654
00:33:12,170 --> 00:33:14,610
To je ono što je
tako teško.
655
00:33:32,060 --> 00:33:34,560
Jesi li zbog toga došao?
656
00:33:34,560 --> 00:33:35,560
br.
657
00:33:38,070 --> 00:33:40,070
Pitao sam se.
658
00:33:40,070 --> 00:33:43,070
(glazba prestaje, aplauz)
659
00:33:43,070 --> 00:33:46,070
Hoćeš li doći
na ranč sutra?
660
00:33:49,080 --> 00:33:51,080
(svira glazba)
661
00:33:52,080 --> 00:33:53,580
(vrata se otvaraju)
662
00:33:53,580 --> 00:33:55,080
PETE: Hej, šefe.
(vrata se zatvaraju)
663
00:33:58,090 --> 00:33:59,090
Nismo vidjeli da si je poljubio.
664
00:33:59,090 --> 00:34:00,590
Ne,
tek smo stigli.
665
00:34:00,590 --> 00:34:02,590
Znate onu bačvu viskija
čuvamo za hitne slučajeve?
666
00:34:02,590 --> 00:34:05,090
Pa ta dva poslanika
sada su tako pijani,
667
00:34:05,090 --> 00:34:07,090
neće imati ni mamurluk
do sljedećeg tjedna.
668
00:34:07,090 --> 00:34:09,100
Do tada ćemo imati svoje
krdo plumb u sljedeću županiju.
669
00:34:09,100 --> 00:34:11,100
Nema zamjenika
brinuti se tamo.
670
00:34:11,100 --> 00:34:13,100
Ne dok se tužba ne riješi.
671
00:34:13,100 --> 00:34:17,100
Otkad si dobio takav
postojano divljenje zakonu?
672
00:34:17,100 --> 00:34:19,610
Ovo neće biti posljednji put
trčat ćemo kroz Texas.
673
00:34:19,610 --> 00:34:21,110
Ne želim zakon
kampiraju na našoj stazi
674
00:34:21,110 --> 00:34:22,610
svaki put kad to učinimo.
675
00:34:25,110 --> 00:34:27,620
Pa, mogli bismo se i vratiti
i otrijezniti ih poslanike.
676
00:34:27,620 --> 00:34:28,620
Bilo bi ti bolje.
677
00:34:30,120 --> 00:34:32,120
Možda bih trebao
motati se neko vrijeme.
678
00:34:33,620 --> 00:34:35,620
Hm.
679
00:34:35,620 --> 00:34:37,130
svejedno,
stvarno si dobar plesač.
680
00:34:37,120 --> 00:34:39,630
Zašto, hvala.
681
00:34:39,630 --> 00:34:42,630
(glazba prestaje, aplauz)
682
00:35:09,160 --> 00:35:10,660
(uzdahne)
683
00:35:12,660 --> 00:35:14,660
Jeste li uživali u plesu,
Carol?
684
00:35:15,660 --> 00:35:19,670
jesi li
Naravno.
685
00:35:19,670 --> 00:35:22,670
Laku noć, majko. gospodine Favor.
Laku noć.
686
00:35:22,670 --> 00:35:25,170
Laku noć. Laku noć.
Laku noć. gospodine Favor.
687
00:35:25,170 --> 00:35:26,170
Laku noć,
gospođice Carol.
688
00:35:26,170 --> 00:35:28,180
hvala,
gospodine Lewis.
689
00:35:32,180 --> 00:35:35,680
( reproducira meku temu )
690
00:35:35,680 --> 00:35:38,190
Bio je to divan dan
i divan ples.
691
00:35:39,690 --> 00:35:42,520
Što je bilo?
Ne mislite li tako, g. Favor?
692
00:35:42,520 --> 00:35:45,330
Laku noć, gospođo North.
693
00:35:45,330 --> 00:35:46,830
Doći ćeš na ranč
sutra?
694
00:35:46,830 --> 00:35:48,300
Mm-hm.
695
00:35:58,810 --> 00:36:00,810
(reproducira se zlokobna tema)
696
00:36:00,810 --> 00:36:02,310
Rance.
697
00:36:07,820 --> 00:36:09,320
Moj ugled.
698
00:36:09,320 --> 00:36:10,820
Nemoj me liječiti
kao najamnik.
699
00:36:10,820 --> 00:36:13,720
Ne kad smo sami.
Jesam li ikad?
700
00:36:13,720 --> 00:36:16,720
Taj šef staze...
Oh, ne brini za njega.
701
00:36:16,720 --> 00:36:19,560
Nikada se ni o čemu ne brinem
Mogu probiti metak.
702
00:36:21,560 --> 00:36:25,070
Rance, znaš zašto te tretiram
kao najamnik u javnosti?
703
00:36:25,070 --> 00:36:28,070
Jer si najamnik.
704
00:36:29,570 --> 00:36:33,070
Ništa mi ne govoriš
Nisam već znao.
705
00:36:33,070 --> 00:36:35,080
Uzmi stado
do Sedalije.
706
00:36:35,080 --> 00:36:37,580
Prodaj ga
i zadrži pola novca.
707
00:36:37,580 --> 00:36:40,080
heh Kako znaš
Neću zadržati sav novac?
708
00:36:40,080 --> 00:36:41,550
Jer ja ću poslati
moj veliki brat zajedno
709
00:36:41,550 --> 00:36:43,450
vidjeti da nemaš.
710
00:36:43,450 --> 00:36:44,920
To je dobra ideja.
711
00:36:44,920 --> 00:36:47,360
Poslat ću Brewstera
da ti pomognem.
712
00:36:47,350 --> 00:36:49,860
Nakon što prodate stado,
vrati se.
713
00:36:49,860 --> 00:36:51,360
Ne kao najamnik,
714
00:36:51,360 --> 00:36:52,860
ali kao čovjek
s vlastitim novcem.
715
00:36:52,860 --> 00:36:54,860
A onda me pitaj
da te oženim.
716
00:36:54,860 --> 00:36:56,360
To krdo
ne pripada meni.
717
00:36:56,360 --> 00:36:59,870
Potpisat ću pola
do tebe upravo sada.
718
00:36:59,870 --> 00:37:01,370
Ne čini se
pripadaju i tebi.
719
00:37:01,370 --> 00:37:04,370
Hoće sutra.
Ja to kupujem.
720
00:37:04,370 --> 00:37:06,370
Ako će ga Favor prodati.
721
00:37:06,370 --> 00:37:10,410
Nema izbora.
I držim ga ovdje.
722
00:37:10,410 --> 00:37:12,380
Zašto?
723
00:37:12,380 --> 00:37:15,780
Slažete se
za bilo kojeg živog čovjeka.
724
00:37:15,780 --> 00:37:19,620
Ali 20 vozača je previše
čak i za tebe licem prema dolje.
725
00:37:19,620 --> 00:37:22,560
Pogotovo ako su vlastite
šef staze je tu.
726
00:37:22,560 --> 00:37:26,560
Oni bi-- Oh, Rance,
Želim da se vratiš.
727
00:37:26,560 --> 00:37:28,560
Nisam završio s pisanjem.
728
00:37:28,560 --> 00:37:29,560
Može čekati.
729
00:37:29,560 --> 00:37:31,570
( romantična tema nabuja )
730
00:37:35,070 --> 00:37:36,970
( svira vesela tema )
731
00:37:54,990 --> 00:37:56,490
Zašto odabrati mene?
732
00:38:20,850 --> 00:38:24,850
Pitao sam te,
gospođo North.
733
00:38:24,850 --> 00:38:27,360
Zašto odabrati mene
voditi tvoj ranč?
734
00:38:27,350 --> 00:38:29,360
Tako je teško
dobiti bilo što lijepo
735
00:38:29,360 --> 00:38:31,360
rasti ovdje.
736
00:38:31,360 --> 00:38:33,860
trudim se.
737
00:38:33,860 --> 00:38:36,860
Zašto vi, g. Favor?
738
00:38:36,860 --> 00:38:38,370
Hoćeš da ti laskam?
739
00:38:38,370 --> 00:38:39,870
Istina bi poslužila.
740
00:38:41,370 --> 00:38:44,370
Moram nekoga pozvati
zamijeniti Rancea. On odlazi.
741
00:38:44,370 --> 00:38:45,870
Mm? Zna li on to?
742
00:38:45,870 --> 00:38:47,380
On zna.
743
00:38:47,370 --> 00:38:49,880
Našao sam drugi posao
za njega: šef staze.
744
00:38:49,880 --> 00:38:51,380
Ti šalješ stado
sjever?
745
00:38:51,380 --> 00:38:55,380
Da.
Onaj koji mi prodaješ.
746
00:38:55,380 --> 00:38:57,380
Sada, ako sudski slučaj
prolazi kroz,
747
00:38:57,380 --> 00:39:00,150
i oni vam naređuju da se vratite
moja stoka u San Antone,
748
00:39:00,150 --> 00:39:01,890
ti ideš
da ipak izgubi stado.
749
00:39:01,890 --> 00:39:04,390
Zar ne bismo trebali čekati do
slučaj je riješen na sudu?
750
00:39:04,390 --> 00:39:08,230
Ali izgubit ćeš
ne samo svoj novac
751
00:39:08,230 --> 00:39:10,730
ali novac svih
oni ljudi koji su ti vjerovali.
752
00:39:10,730 --> 00:39:13,230
Biste li ikada mogli
da im se iskupim?
753
00:39:13,230 --> 00:39:15,740
znate
odgovor na to.
754
00:39:15,740 --> 00:39:16,740
Prodaj mi stado.
755
00:39:16,740 --> 00:39:19,740
Po Sedalia cijenama.
Platit ću ti u gotovini.
756
00:39:19,740 --> 00:39:21,240
I moći ćeš
vratiti novac
757
00:39:21,240 --> 00:39:23,750
svim onim jadnim rančerima
koji je vjerovao u tebe.
758
00:39:25,250 --> 00:39:27,750
Sigurno uzimaš
dug put okolo
759
00:39:27,750 --> 00:39:29,750
pronaći sebe
novi predradnik.
760
00:39:41,760 --> 00:39:46,270
Koliko traje
da dovedem stado u Sedaliju?
761
00:39:46,270 --> 00:39:48,770
Odavde? Dva mjeseca.
762
00:39:48,770 --> 00:39:51,270
Dva mjeseca.
763
00:39:51,270 --> 00:39:53,270
Onda će Rance biti
vraćajući se.
764
00:39:54,780 --> 00:39:56,110
bojim ga se,
gospodine Favor.
765
00:39:56,110 --> 00:39:57,450
Nemaš ništa
bojati se.
766
00:39:57,440 --> 00:40:00,450
Vi ste vlasnik zakona u Bentleyju.
To si dokazao.
767
00:40:00,450 --> 00:40:04,380
Ne misliš valjda da bi Rance
neka ga zakon zaustavi, zar ne?
768
00:40:06,420 --> 00:40:10,290
Molim te, ostani ovdje sa mnom.
769
00:40:10,290 --> 00:40:13,230
Budi ovdje sa mnom
kad se vrati.
770
00:40:13,230 --> 00:40:15,230
Želim imati priliku
biti slobodan od njega.
771
00:40:22,640 --> 00:40:24,140
Molim.
772
00:40:30,640 --> 00:40:31,980
Spremni smo za vožnju,
Meg.
773
00:40:31,980 --> 00:40:34,820
Ako je gospodina Favora
odlučio se.
774
00:40:39,820 --> 00:40:41,990
(reproducira se zlokobna tema)
775
00:40:48,000 --> 00:40:49,830
Ne pričam puno,
on je
776
00:40:51,170 --> 00:40:52,170
Dva mjeseca.
777
00:40:52,170 --> 00:40:55,170
Budite oprezni.
778
00:40:55,170 --> 00:40:56,670
Sad znaš što ti je činiti,
Filipe.
779
00:40:56,670 --> 00:41:01,010
He-he! Pobrini se da Rance ne bude
pobjeći sa svim novcem.
780
00:41:01,010 --> 00:41:03,010
To je bila šala.
781
00:41:03,010 --> 00:41:06,350
Ne brini, zadržat ću
goniči s njegovih leđa.
782
00:41:07,680 --> 00:41:08,520
Dva mjeseca.
783
00:41:09,350 --> 00:41:10,350
Budite oprezni.
784
00:41:13,350 --> 00:41:15,360
( igranje dramske teme )
785
00:41:32,870 --> 00:41:34,880
( svira se mračna tema )
786
00:41:40,880 --> 00:41:43,880
Pa, zar nisi završio?
Završio sam.
787
00:41:43,880 --> 00:41:46,390
Onaj tip u crnom
hoće li biti šef staze?
788
00:41:46,390 --> 00:41:48,390
On je vlasnikov
zakonski zastupnik.
789
00:41:48,390 --> 00:41:50,890
da,
ali šef staze?
790
00:41:50,890 --> 00:41:52,390
Možete odustati ako želite.
791
00:41:52,390 --> 00:41:53,730
Kao i ti, ha?
792
00:41:53,730 --> 00:41:55,560
On vam daje veliki izbor.
793
00:41:55,560 --> 00:41:57,060
Dajemo mu
više izbora.
794
00:41:57,060 --> 00:42:00,070
Možemo trčati ili se boriti.
Sada, što ćemo učiniti?
795
00:42:00,070 --> 00:42:02,570
Stado je prodano.
796
00:42:10,580 --> 00:42:11,580
Ništa za svađu.
797
00:42:11,580 --> 00:42:13,080
Da, sve je spakirano,
gospodine Favor.
798
00:42:13,080 --> 00:42:17,080
Dobro. Svi ćete raditi
isti posao za istu plaću.
799
00:42:17,080 --> 00:42:20,090
Šef jedne staze
drugome. Tako dugo.
800
00:42:24,090 --> 00:42:27,090
Samo nevolje s Rowdyjem
je on jednostavno nema
801
00:42:27,090 --> 00:42:29,600
vrlo bliska veza između
njegov mozak i njegova usta.
802
00:42:29,600 --> 00:42:32,430
Ne krivim ga.
Oh, ne ispričavam se umjesto njega.
803
00:42:32,430 --> 00:42:34,440
Osjećam se isto tako.
804
00:42:34,440 --> 00:42:36,940
Jedino što znam je
nisi imao izbora.
805
00:42:36,940 --> 00:42:39,940
Sve to imaš
mali rančeri za razmišljanje.
806
00:42:39,940 --> 00:42:42,040
Pa, biti vozač
807
00:42:42,040 --> 00:42:44,280
nema života
za svakog razumnog čovjeka u svakom slučaju.
808
00:42:44,280 --> 00:42:47,280
Uvijek si
bilo zamrzavanje ili pečenje.
809
00:42:47,280 --> 00:42:49,280
ili to,
ili imaš rane na sedlu.
810
00:42:49,280 --> 00:42:51,790
Ako nemate rane na sedlu,
to je samo zato što si slomio nogu
811
00:42:51,790 --> 00:42:53,290
i nisu mogli sjediti
na tvoj...
812
00:42:53,290 --> 00:42:55,790
Da.
813
00:42:55,790 --> 00:42:57,290
Zbogom, Wish.
814
00:43:06,230 --> 00:43:08,240
Vrijeme je za vas vozače
počeo zarađivati vašu plaću.
815
00:43:10,970 --> 00:43:13,310
Pokreni stado.
816
00:43:13,310 --> 00:43:15,310
( igranje dramske teme )
817
00:43:44,840 --> 00:43:45,840
(šuši)
818
00:43:45,840 --> 00:43:47,340
Neće ti to trebati.
819
00:43:47,340 --> 00:43:48,840
Ne još.
820
00:43:48,840 --> 00:43:51,350
Imam nešto
Želim ti pokazati.
821
00:43:51,350 --> 00:43:52,350
Doveo sam tvog konja.
822
00:43:52,350 --> 00:43:54,350
(svira napeta tema)
823
00:44:23,210 --> 00:44:25,210
( napeta tema raste )
824
00:44:30,720 --> 00:44:32,720
Prečuo par
noćni čuvari prave planove.
825
00:44:32,720 --> 00:44:34,220
Kakvi planovi?
826
00:44:34,220 --> 00:44:37,220
Ne žele ni jednog od nas
da živ stignemo do Sedalije.
827
00:44:37,220 --> 00:44:39,190
Upravo su dolje
u toj jaruzi.
828
00:44:39,190 --> 00:44:41,660
(reproducira se zlokobna tema)
829
00:45:05,550 --> 00:45:07,520
( reproducira meku temu )
830
00:45:11,020 --> 00:45:12,530
gospodine Favor.
831
00:45:16,530 --> 00:45:18,370
Plaćanje u cijelosti,
gospodine Favor.
832
00:45:18,370 --> 00:45:20,600
Uz komplimente gđe North.
833
00:45:20,600 --> 00:45:22,600
Govoreći o dami,
ona kasni.
834
00:45:22,600 --> 00:45:26,110
Nedostajat će mi moj trener
ako ona ne požuri.
835
00:45:26,110 --> 00:45:28,610
Nema razloga
izgledati tako mračno, g. Favor.
836
00:45:28,610 --> 00:45:31,110
Izgledi
vrlo je ugodan, rekao bih.
837
00:45:31,110 --> 00:45:33,110
Ti i gospođa North
jašući cijelim putem zajedno
838
00:45:33,110 --> 00:45:34,620
u San Antonio.
839
00:45:34,620 --> 00:45:36,120
Vi da date svojim rančerima
njihov novac
840
00:45:36,120 --> 00:45:37,620
mnogo prije
nego što su se nadali,
841
00:45:37,620 --> 00:45:40,890
ona s kojom će dogovoriti stvari
vojska u Fort Serito.
842
00:45:40,890 --> 00:45:45,460
Toliko sati, toliko milja
za vas par zajedno.
843
00:45:45,460 --> 00:45:47,290
Nedostajat će ti tvoj trener.
844
00:45:47,290 --> 00:45:49,300
Da naravno.
845
00:46:17,820 --> 00:46:20,830
Trail boss bi trebao biti
sa svojim stadom, zar ne?
846
00:46:20,830 --> 00:46:23,330
Nije šef staze
više.
847
00:46:23,330 --> 00:46:24,330
Otpuštena.
848
00:46:24,330 --> 00:46:26,330
od strane koga?
849
00:46:26,330 --> 00:46:27,330
Brewster.
850
00:46:27,330 --> 00:46:30,300
gospođe North
veliki brat, Brewster.
851
00:46:30,300 --> 00:46:31,710
Ima li ovlasti?
852
00:46:31,710 --> 00:46:34,510
Imao je pištolj. Koristio ga.
853
00:46:34,510 --> 00:46:36,510
Jednom.
854
00:46:36,510 --> 00:46:38,010
Nikada ga više ne koristite.
855
00:46:38,010 --> 00:46:40,350
Veliki brat je mrtav.
856
00:46:41,350 --> 00:46:42,850
Imao je pištolj.
857
00:46:42,850 --> 00:46:44,850
On... me pokušao upucati
u stražnjem dijelu.
858
00:46:44,850 --> 00:46:49,360
Presporo. Bio je prespor,
to je sve
859
00:46:50,360 --> 00:46:52,530
I ti imaš pištolj,
usluga.
860
00:46:52,530 --> 00:46:54,030
Možda je bio spor,
861
00:46:54,030 --> 00:46:56,530
ali je bio dovoljno brz da dobije
dobar komad tebe.
862
00:46:56,530 --> 00:46:58,530
Rekao sam, i ti imaš pištolj.
863
00:46:58,530 --> 00:47:00,030
Oh, ne biti revolveraš.
864
00:47:00,030 --> 00:47:02,540
Ne bih imao priliku
s tobom prije.
865
00:47:02,540 --> 00:47:05,040
Upravo sada, bojim se da ti
nema šanse protiv mene.
866
00:47:09,880 --> 00:47:11,380
Možda si u pravu.
867
00:47:11,380 --> 00:47:12,880
Možda je tako.
868
00:47:12,880 --> 00:47:15,380
Nema borbe
protiv tebe, u svakom slučaju.
869
00:47:15,380 --> 00:47:16,380
Nikad nisam.
870
00:47:16,380 --> 00:47:18,890
To je ona.
871
00:47:18,890 --> 00:47:21,390
slušaj me
872
00:47:21,390 --> 00:47:24,390
Nitko joj nikad nije rekao
što je ona.
873
00:47:24,390 --> 00:47:25,890
Ne Adams. Znam, ja...
874
00:47:25,890 --> 00:47:28,400
Upucao sam ga
prije nego što je imao priliku.
875
00:47:28,400 --> 00:47:30,900
Ne Brewster,
jer je prebrzo umro,
876
00:47:30,900 --> 00:47:32,400
predaleko odavde.
877
00:47:32,400 --> 00:47:37,340
Umro je jer je... Bio je
poslala da me ubije.
878
00:47:37,340 --> 00:47:39,840
Pusti me da joj kažem
što je ona.
879
00:47:44,850 --> 00:47:46,850
Pusti me da joj kažem
što je ona.
880
00:47:46,850 --> 00:47:48,350
LEWIS:
u redu
881
00:47:48,350 --> 00:47:51,350
GOSPOĐA. SJEVER:
Pobrini se za Carol i vidjet ćeš
da je sve u redu.
882
00:47:51,350 --> 00:47:53,050
LEWIS:
Moj trener će vas pratiti
nakon tebe.
883
00:47:53,050 --> 00:47:55,090
CAROL:
Ne brini za kuću.
Ja ću se za to pobrinuti.
884
00:47:55,090 --> 00:47:57,090
GOSPOĐA. SJEVER:
Dobro, Carol.
885
00:47:57,090 --> 00:47:59,590
Rance.
Rance.
886
00:47:59,590 --> 00:48:02,100
Unajmljeni radnik Rance.
887
00:48:02,100 --> 00:48:03,100
Gdje je Filip?
888
00:48:03,100 --> 00:48:05,600
Licem prema dolje u zemlji
kamo si ga poslao.
889
00:48:07,100 --> 00:48:10,100
Rance.
Krv ti je na ruci.
890
00:48:10,100 --> 00:48:14,110
Rudnik.
Sve je pošlo po zlu, Rance.
891
00:48:14,110 --> 00:48:16,110
Ja-- ja ću to ispraviti.
892
00:48:16,110 --> 00:48:18,610
Vratit ćemo se putem
bili smo, obećavam.
893
00:48:18,610 --> 00:48:22,120
Da. obećaj mi
894
00:48:22,120 --> 00:48:23,620
(pucanj)
895
00:48:25,620 --> 00:48:27,620
(stenje)
896
00:48:32,130 --> 00:48:35,630
takav--
Tako divan ples,
897
00:48:35,630 --> 00:48:37,630
gospodine Favor.
898
00:48:37,630 --> 00:48:40,130
Takva ljubav...
899
00:48:40,130 --> 00:48:42,140
(svira melankolična tema)
900
00:48:51,140 --> 00:48:54,480
Gospodine Favor, molim.
901
00:48:54,480 --> 00:48:56,980
Vodi me odavde.
U redu.
902
00:48:56,980 --> 00:48:59,250
Odvest ću te na istok
sa mnom.
903
00:49:02,490 --> 00:49:06,990
Ali... zašto? Zašto vi, g. Lewis?
904
00:49:09,000 --> 00:49:11,000
Tvoj otac je bio moj najbolji prijatelj.
905
00:49:16,170 --> 00:49:18,170
I volio sam je.
906
00:49:19,170 --> 00:49:21,170
Znao sam rezultat.
907
00:49:21,170 --> 00:49:22,440
Ipak...
908
00:49:24,680 --> 00:49:26,680
Bolje da se vratiš
vašem stadu, gospodine Favor.
909
00:49:28,180 --> 00:49:32,020
Uh...najprije ček, molim.
910
00:49:36,520 --> 00:49:38,030
pisat ću ti
u Sedaliji
911
00:49:38,020 --> 00:49:40,530
i reći vam gdje poslati
novac za stoku gospođice Carol.
912
00:49:40,530 --> 00:49:42,030
Naravno.
913
00:49:42,030 --> 00:49:45,030
I ja sam čuo takve
prekrasan slučaj protiv tebe.
914
00:49:46,530 --> 00:49:47,800
Zbogom.
915
00:49:51,040 --> 00:49:52,870
Zbogom.
916
00:50:04,890 --> 00:50:06,890
( svira se veličanstvena tema )
917
00:50:19,900 --> 00:50:21,400
Oh, Brewster je upucan.
918
00:50:21,400 --> 00:50:23,400
I ovaj tip Rance je odjahao.
Zašto nisi sa stadom?
919
00:50:23,400 --> 00:50:25,910
Trebao bi biti
ramrodding.
920
00:50:25,910 --> 00:50:28,410
Pa, ja nisam ramrod. ti
ne posjeduju više ni stado.
921
00:50:28,410 --> 00:50:30,910
Moje je stado,
i dok te ne otpustim,
922
00:50:30,910 --> 00:50:32,910
što može biti svakog trenutka,
923
00:50:32,910 --> 00:50:34,420
zajebavaš se.
924
00:50:34,410 --> 00:50:36,420
( živahna tema svira )
925
00:50:48,090 --> 00:50:50,100
Glavu gore!
926
00:50:50,100 --> 00:50:52,100
Makni ih van!
927
00:50:52,100 --> 00:50:54,100
♪ Rollin', rollin', rollin' ♪
928
00:50:54,100 --> 00:50:56,100
♪ Kotrljam se, kotrljam se
Rollin' ♪
929
00:50:56,100 --> 00:50:59,110
♪ Samo nastavi, valjaj se
Rollin' ♪
930
00:50:59,110 --> 00:51:01,110
♪ Kroz potoke
Natečeni su ♪
931
00:51:01,110 --> 00:51:03,110
♪ Neka se psići voze ♪
932
00:51:03,110 --> 00:51:05,610
♪ Sirova koža! ♪
933
00:51:05,610 --> 00:51:08,620
♪ Kroz kišu i vjetar
I vrijeme ♪
934
00:51:08,620 --> 00:51:10,620
♪ Pakao za kožom ♪
935
00:51:10,620 --> 00:51:15,120
♪ Wishing' my gal
Bio uz mene ♪
936
00:51:15,120 --> 00:51:17,620
♪ Sve stvari koje mi nedostaju ♪
937
00:51:17,620 --> 00:51:19,630
♪ Dobre piletine
Ljubav i ljubljenje ♪
938
00:51:19,630 --> 00:51:24,630
♪ Čekaju na kraju
Od mog prijevoza ♪
939
00:51:24,630 --> 00:51:26,630
♪ Naprijed, glavu gore
Glavu gore, naprijed ♪
940
00:51:26,630 --> 00:51:29,140
♪ Naprijed, glavu gore
Sirova koža ♪
941
00:51:29,140 --> 00:51:31,640
♪ Pusti ih van, dojaši ih unutra
Uvezi ih unutra, pusti ih van ♪
942
00:51:31,640 --> 00:51:34,140
♪ Izrežite ih
Vozi ih u ♪
943
00:51:34,140 --> 00:51:37,140
♪ Sirova koža! ♪
944
00:51:37,140 --> 00:51:39,150
♪ Rollin', rollin', rollin' ♪
945
00:51:39,150 --> 00:51:40,150
Ha!
946
00:51:40,150 --> 00:51:41,150
( pukotine bičem )
947
00:51:41,150 --> 00:51:42,150
Ha!
948
00:51:42,150 --> 00:51:43,150
( pukotine bičem )
949
00:51:43,150 --> 00:51:48,660
♪ Sirova koža! ♪
950
00:51:48,660 --> 00:51:49,660
Ha!
951
00:51:49,660 --> 00:51:50,660
( pukotine bičem )
952
00:51:50,660 --> 00:51:52,160
Ha!
953
00:51:52,160 --> 00:51:53,160
( pukotine bičem )